He ovat erilainen armeija -
matkalla paikkaan nimeltä UnderVerse...
luvattuun maahansa, synkkien uusien maailmojen tähtikuvioon.
Heitä sanotaan nekromangeiksi.
Elleivät pysty käännyttämään, he tappavat.
Heitä johtaa marsalkka.
Vain hän on käynyt UnderVersen porteilla -
ja palannut eri olentona.
Vahvempana. Oudompana. Puoliksi elävä ja puoliksi...
jotain muuta.
Jos aiomme selvitä, on löydettävä uusi tasapaino.
Yleensä pahaa vastaan taistelee hyvä.
Mutta tällaisina aikoina -
sitä vastaan pitää käydä erilainen paha.
UV-JÄRJESTELMÄ - PLANEETTA 6
Asetan hänet tyrkylle.
Vasen puoli...
Aloitetaan.
Suoraan...
Ampukaa! Ampukaa jo!
Helvetti!
-Tie loppuu. -Hiljaa! Uudestaan!
Nyt!
Toombs!
Riddick...
Näyttää ahtaalta, Toombs.
Ei minusta. Rahaa on tulossa rutosti.
Vaihda pikkuhousut ja jatketaan.
Kolme metriä vasemmalla, oikealla puolitoista.
Ahdas paikka edessä.
Mitä se oli?
Tags, näetkö Riddickiä?
Tags?
Jeesus...
Vei kaksi äijää, enkä edes nähnyt sitä.
Mitä ajattelet?
Että olet uusi ampujani. Ota pyssy.
Silmät auki nyt.
LEIJUNTATILA
Teit kolme virhettä.
Ensinnäkin, otit tämän keikan.
Toiseksi, tulit heppoisesti.
Neljän miehen miehistö? Loukkaavaa.
Mutta pahin virheesi oli...
Tyhjä asehylly.
-Mikä on palkkio päästäni? -Yksi milli.
Puolitoista.
Mikä pose maksaa 1,5 venkulasta?
Yksityistaho.
Ota iisisti! Nimetön. Niin siinä luki.
Mikä planeetta?
Helion Yksi.
Minne matka? Viimeinen kysymys.
Paras vastata oikein, palkkis.
Kenen alus tämä on?
Minun?
Tiesin niiden tulevan perääni. Vei viisi vuotta, mutta minä tiesin.
PÄÄMÄÄRÄ - HELION YKSI
Näillä palkkiksilla ei ole kunniaa eikä sääntöjä.
Mutta tämä uusi palkkio pyhältä mieheltä -
jonka hengen pelastin...
Opin läksyni. Ystäviä ei ole.
Käy huonosti, jos päästää jonkun lähelle.
Huonosti sille jollekin.
Takaisin kirkkauteen ja kaikkeen mitä vihaan.
Onkohan hän siellä?
IGNEONIN JÄRJESTELMÄ KREMATORIA-PLANEETTA
Jos rupeat elukaksi, joudut häkkiin.
Tämä joutuu aina pulaan.
Minä vainusin sen.
Sinne ja heti!
Lopettakaa tuo meteli!
LÄHIN ASUMISKELPOINEN PLANEETTA UV 6 - FURIAN JÄRJESTELMÄ
PÄÄMÄÄRÄ - HELION YKSI
Aivot kuulemma lakkaavat toimimasta kryounessa.
Aivot lakkaavat toimimasta kryounessa.
Kaikki muu lakkaa paitsi primitiivinen puoli.
Se eläimellinen puoli.
Kaikki paitsi furianipuoli.
Jotkut meistä muistavat vielä sen rikoksen -
joka täällä Furialla tapahtui.
Kun heräät -
todella -
sinäkin muistat sen.
Helion Yksi on hälytystilassa 4.
Tuntematon alus -
saatetaan tarkastukseen.
Tuntematon alus. Seuraa minua -
avaruussatama 6:een tarkastukseen.
Kuuletko? Seuraa avaruussatama 6:een.
HELIONIN JÄRJESTELMÄ PLANEETTA HELION YKSI
Imaami, rukoile puolestamme.
Se varmistettiin kaksi kautta sitten. Niin.
Ne tulevat tänne. Olemmeko seuraavia?
Sotahullut ryntäävät...
Menemme maanalaisiin suojiin, jos se tapahtuu.
Niin minäkin kuulin.
Jäättekö vai lähdettekö?
Se on kaiken loppu!
-Naapurini... -Puolet katuni asukkaista lähti.
-Minne me menemme? -En tiedä.
Joku kutsui heitä paholaisen joukoksi.
-Keitä? -Uudenlaisia olentoja...
Pötyä. Kaikki hätääntyvät suotta.
...niin korkea, että se ulottuu pilviin asti.
Sen kolossin lähettyvillä ei ole mitään.
Ei mitään jäljellä. Niiden käyntikortti.
Tiesitkö ovesi olleen lukossa?
Viisi vuotta sitten pelastin kaksi ihmistä siltä planeetalta.
Jackin, jota muut luulivat pojaksi -
ja pyhän miehen, joka etsi Uutta Mekkaa.
Vaimosi...
on suihkussa.
Kerroin yhdelle miehelle, minne saattaisin mennä.
Osoitin luottamusta yhdelle miehelle.
Teinkö virheen, imaami?
Ei ole yksinkertaista vastausta...
Halusimme vain saada mahdollisuuden.
Ankaran mahdollisuuden.
Invaasion uhka -
sai pettämään sinut. Annan sanani, Riddick.
Riddick!
Ja tytär...
-Ei. -...jonka nimi on...
On kyse minusta.
Et tarvitse heidän nimiään.
Ziza. Nimeni on Ziza.
Söpö lapsi.
Tapoitko tosiaan hirviöitä?
Jotka yrittivät tehdä pahaa isälle.
Sellaisia ovat iltasatumme.
Mene, Ziza. Mene nyt.
Kenet pitää tappaa palkkion perumiseksi?
Sanotaan, että komeetta edeltää aina -
näitä maailmanlopun tuojia.
Coalsackin planeetat on hävitetty. 8 miljoonaa asukasta kateissa.
Koko Aquilanin järjestelmä on mennyttä myös.
Helion Yksi jakaa auringonvalonsa läheisten maailmojen kanssa.
Jos kukistumme, niin käy ehkä muillekin.
Sen jälkeen...
Miten minä pelastan perheeni?
Kuulitko yhtään mitä sanoin?
Sanoit kaiken olevan menossa viemäriin.
-Niinkö? -Aivan.
Joskushan tämän piti loppua.
Se jonka haluat on täällä.
Kenen kurkku tämä on?
Jos leikkaat kurkkuni -
en voi kumota palkkiota sinusta -
enkä kertoa, miksi sinun piti tulla.
Terä poistuu kun palkkio poistuu.
Tämä on Aereon, elementaalien lähettiläs.
Hän ei ole vaaraksi.
Harva on -
nähnyt nekromangin ja jäänyt eloon puhumaan siitä.
Joten kun aion puhua siitä, sinun kannattaisi kuunnella.
Nekromangi...
Sellainen käännyttää tai tappaa -
viimeisenkin ihmisen -
ellei maailmankaikkeus löydä uutta tasapainoa.
Leiki puhuvasi sellaiselle -
joka on koulutettu vankilassa.
Oikeastaan, älä leiki.
Tasapaino on elementaaleille tärkeä.
Vesi ja tuli. Maa ja ilma.
Meillä on sille 33 eri sanaa.
Nyt meillä on aikaa -
puhua vain vastakohtien tasapainosta.
Kerrotaan tarinaa nuorista furianeista -
jotka kuristettiin syntymässä. Omalla napanuorallaan.
Aereonin kerrottua sen Helionin johtajille -
kerroin hänelle sinusta.
Kerro nuoruudestasi.
Muistatko kotimaailmasi? Missä se oli?
-Oletko tavannut muita? -Sinunlaisiasi.
Eivät tiedä mitä tekisivät minulle.
-Avatkaa ovi! Avatkaa! -Taemmaksi!
Tekevät kotietsintojä.
Etsivät tänään tullutta miestä.
-Pitävät vakoojana. -Vakoojana?
Näkikö joku hänen tulevan tänne?
Lajjun, lopeta!
Lähetän heidät pois. Mutta odota hetki.
Odotatko hetken pelastaaksesi maailmoja?
Ei minun taisteluni.
Jätät meidät siis kohtalomme varaan?
-Kuten jätit sen tytön. -Hajottakaa se!
Sisään!
Yritetään lähettää heidät pois.
-Antakaa minun ottaa hänet! -Vauhtia.
Jättäkää meidät rauhaan!
Täällä ei ole ketään!
Ette ymmärrä. Hän voi auttaa meitä.
Ette kai pelkää pimeää?
-Ottakaa hänet kiinni! -Missä hän on?
Tuolla!
Sinä mainitsit tytön.
Hän lähti etsimään sinua.
Ihmisiä kuoli. Hän joutui vankilaan.
En ole varma minne.
Niin kuuma planeetta, ettei pinnalle voi astua.
Krematoria.
Nuori Jack. Piti sinua isoveljenä.
-Palvoi sinua. -Sinun piti huolehtia hänestä.
Hän ei antanut sinulle anteeksi lähtöäsi -
-kun hän tarvitsi sinua eniten. -Hänen piti välttää minua.
Kuten teidänkin pitää.
Riddick!
Pysäytätkö ne uudet hirviöt?
Furianit... Uhmakkaita loppuun asti.
Ei, ei. Menemme suojaan.
Ei mitään mukaan.
Menkää toiseen suojaan!
Siellä ei ole tilaa.
-Emme pääse sisälle! -Menkää takaisin.
Pysykää lähelläni.
UUDEN MEKAN ASEMA
Kaikki koneet ilmaan.
Hyökkäys tulossa.
Seuratkaa minua!
Ne palaavat!
Suojaan! Tänne päin!
Katson onko turvallista.
-Pysykää siellä! -Tule, Ziza.
Tulkaa!
Seuraatko sinä minua?
Lajjun ja Ziza!
Kun tämä on ohi.
-Perheeni odottaa! -Kun tämä on ohi.
Lainasin yhden aluksen.
Pääsette kyytiin, jos venkulan seura ei pelota.
Kiitos, mutta yritän saada perheeni joen toiselle puolelle.
Jos luoja suo, löydän heille sieltä suojan...
Luojalla varmaan temppuja riittää.
Tukalista tilanteista pois pääseminen -
on taas minun heiniäni.
Etsitään perheesi.
Tänne...
Menkää sinne.
-Imaami. -Älkää seuratko minua.
Minua odottaa paratiisi.
Odottaako sinua?
Mennään täydentämään rivejä.
Aina se innostaa, vai mitä? Joka kerta kun dynastia kaatuu.
Muista paikkasi, lady Vaako.
Paikkani on rinnallasi, rakas mieheni -
UnderVersen loppuun asti.
Tässä maailmassa -
elämä on luonnollisen tilan vastaista.
Täällä moniin rotuihinsa jakautuneet ihmiset -
ovat kuin tautiepidemia -
kuin harkitsematon erehdys.
Meidän tarkoituksemme on korjata se harha.
Sillä on olemassa toinen maailma.
Maailma, jossa elämää tervehditään ja vaalitaan.
Lumoava, aivan uusi paikka -
nimeltä UnderVerse.
Mutta tie siihen maailmaan -
johtaa kynnyksen yli.
Vie meidät sille kynnykselle!
Te kutsutte sitä kuolemaksi.
Tämä maailma on puhdistettava elämästä -
jotta UnderVerse voi kasvaa ja kukoistaa.
Katsokaa ympärillenne. Jokainen nekromangi täällä -
jokainen soturi legioonassa -
joka mursi vastarintanne hetkessä -
oli kerran kaltaisenne.
Taisteli yhtä heikosti kuin te.
Jokainen nykyinen nekromangi on käännynnäinen.
Kääntymystä ei tapahdu!
Me kaikki aloimme jonain muuna.
Minunkin oli aluksi vaikea hyväksyä tämä.
Mutta minä muutuin.
Annoin heidän poistaa tuskani.
Petit uskosi.
Kuten tekin muututte -
tajutessanne, että UnderVersen tavoittavat vain ne -
jotka ottavat nekromangien uskon.
Ne teistä, jotka nyt -
polvistutte ja pyydätte puhdistautumista.
-Emme luovu uskostamme! -Kukaan ei tee sitä.
Ei tule kuuloonkaan!
Olemme eri kansojen ja uskontojen maailma.
Emmekä me voi emmekä halua tulla käännytetyiksi!
Otan siis sielusi.
Seuratkaa häntä...
tai seuratkaa minua.
Ainoa tilaisuutesi.
Ota marsalkan tarjous vastaan ja kumarru.
En kumarra ketään ihmistä.
Hän ei ole ihminen -
vaan pyhä puolikuollut, joka on nähnyt UnderVersen.
En kuulu tähän jengiin.
Mutta hoitelen hänet.
Saamasi pitää.
Pysäyttäkää hänet!
Irgun. Yksi parhaistani.
Jos niin sanot.
Mitä sanot tästä veitsestä?
Puoli grammaa takapainoinen.
Meidän uskossamme pidät minkä tapat.
Tunnenko minä sinut?
Olemmeko tavanneet jollakin kaukaisella kentällä?
Muistaisin sen varmasti.
Samat sanat.
Viekää hänet puolikuolleiden eteen.
Ehkä lisääntyjä suostuisi -
jos joku pyytäisi.
Se on harvinainen tarjous.
Vierailu Nekropolikseen.
Siitä on kauan kun haistoin kauniin.
Näytän sinulle tietä.
Kauniit silmät. Tule.
Kuuden viimeisen marsalkan koti.
Suurenmoinen, eikö vain?
-Olisin voinut valita eri tyylin. -Pätee meihin kaikkiin.
Käännynnäisiä muuttumassa nekromangeiksi.
Oppivat miten yksi tuska vähentää toista.
Älähän nyt.
Tuo on aivan... täydellistä.
Mitä enemmän vastustat -
sitä suuremmat vauriot.
Uusi uhri.
Toitte meille uuden uhrin.
Mielenkiintoinen lisääntyjä.
Käymme sisään.
Tämä ei vie kauan.
Olemme isoaivokuoressa.
-Riddick! -Taannuttakaa.
Skannataan tuoreita muistikuvia.
Ajatuksia jostain Jackista.
Riddick!
Hän joutui vankilaan.
Löydämme ajatuksia elementaalista.
Ainoa rotu joka hidastaa nekromangeja.
Furianit.
Mistä hän tulee?
Mitä kansaa hän on? Ne asiat haluan tietää.
Löydämme energiaa.
Selvitä menneisyytesi tapahtumat.
Löydämme furiani-energiaa.
Meidän kaikkien tähden.
Hän on furiani.
Eloonjäänyt furiani!
Katso maailmaamme -
niiden hautoja, jotka eivät päässeet pakoon 30 vuotta sitten.
Tulevaisuutta ei ole, ellemme selvitä mennyttä.
Meille, jotka on merkitty.
Tappakaa furiani!
Tappakaa Riddick!
Kuka tuo mies on?
Etsikää hänet, kaikin keinoin!
Saanko arvata? Viiden hengen miehistö?
Pari juttua olisit voinut tehdä paremmin.
Ensinnäkin, rikkoa paikantimen aluksessani, jonka pöllit.
Toiseksi, se tärkeämpi juttu.
Olisit tappanut minut kun voit.
-Kysyttävää? -On.
Mikä maksoi?
Mentiin, kova kaveri.
Sisään ja ulos huomaamatta.
Mahtavaa!
Älkää intoilko vielä, mulkerot.
Havaintoja kentistä.
Tuntemattomia kenttiä rungossa.
SKANNAUS HAVAITTU
-Arvasin sen. Nyt se alkaa. -Jonkinlainen skannaus.
Ehkä se mittaa ruumiinlämpömme.
-Pudotetaan yksi. -Pudottaa.
Harhautus laukaistu.
Käynnistän ioniajon.
No... minne pudotamme herra tappajan?
Kuka maksaa eniten? Teurastamo?
Teurastamo?
Kymmenen minsaa joka toinen päivä juoksuradalla.
Proteiinikeksit ovat ookoo.
Vai Ursa Luna? Kiva turvavankila.
Varaavat minulle selliä, jos sattuisin käymään.
Se vika niissä mestoissa on.
Kuntokeskuksia nyhvöille keksinmussuttajille.
Nostetaan vähän tasoa.
Mietitään tosi helvetillistä paikkaa.
Mitä hän miettii nyt?
Supervarmaa vankilaa. Ei päivänvaloa.
Vain kolme jäljellä -
kaksi liian kaukana -
tällaiselle pikku räpyskälle.
Jää yksi vaihtoehto.
Krematoria.
Sitähän sinä ajattelit, Toombs?
Mistä se tietää määränpään?
-Ota suunta. -En pidä tästä.
Tottele!
Uusi miehistösi -
vaikuttaa vähän säikyltä.
Älä kerro, miten edellisen miehistön kävi.
Sinun piti olla helvetinmoinen tappaja.
Ja siinä sinä olet... bussin perällä kykkimässä.
Hyökätään Helion 2:lle, suoralla iskulla.
Tappiot 20 000 miestä, viisi alusta -
-ei muuta, sen vannon. -Vaikka arvostankin raakaa voimaa -
tämä lähestymistapa voisi olla ovelampi.
Aloitetaan lopusta. Isketään suoraan Helion 5:lle -
viimeiselle planeetalle.
Lähestymme yöpuolelta.
Poistetaan nämä tykit ensin -
ja sitten isommat patteristot.
Iskemme selustaan -
ja kymmenessä päivässä -
loput maailmoista taipuvat edessämme.
Kuten useimmilla -
niiden sokea kohta on... takapuolella.
Löysin ionijäljen, joka vie pois täältä.
Sinun pitäisi siis olla poissa täältä.
Panin hyvän etsijätiimin asialle.
Missä Riddick onkin -
sinä etsit ja poistat hänet. Sinä.
Otanko fregatin yhtä lisääntyjää varten?
Älä kyseenalaista sitä, Vaako!
Tee se uskon voimalla.
Hän on aina ollut levoton lähelläsi.
Marsalkka. Rauhaton.
Ehkä hän tietää, ettei ole sinunlaisesi soturi.
Hän on joidenkin mielestä liian taiteellinen.
En yllättyisi, jos joku ylentäisi hänet...
täyskuolleeksi.
-Varo sanojasi. -Sanonko sen hiljaa?
Että kuulostaisi enemmän salaliitolta?
Miksi aina kun joku mainitsee -
hänen kuolemansa, oletetaan salaliittoa?
Miksei sitä sanota suunnitteluksi?
Hän nimeää aikanaan seuraajan.
Kenet?
Toalin? Scalesin?
Puhdistajan?
Kellään heistä -
ei ole sitä voimaa ja arvokkuutta -
mitä on lordi Vaakolla.
Pidät minkä tapat.
Lopeta.
Se on nekromangien tapa.
Lopeta jo.
Hän kuolee, kun on sen aika.
Miksi?
Koska me kaikki palvelemme häntä.
-Se on uskollisuutta. -Typeryyttä se on.
Vihdoinkin saan huomiota.
Sinussa on suuruutta.
Kunpa näkisit asian minun kannaltani.
Arvaa, mitä haluan.
Tulin tänään hänen taakseen hiljaa ja hän tiesi sen.
Haluan mennä Nekropolikseen.
Nyt heti.
Hänen puolikuollut sielunsa vaistosi sen.
Hän näkee kaiken.
Kun kukaan ei ole katsomassa -
minä vaivun polvilleni -
kun sinä istut valtaistuimella.
Yllätys.
Elementaali... Täällä.
Yksi vangituista.
Miksi, 30 vuoden jälkeen tapaan sinut?
Marsalkka ei pidä häntä vankina.
Elementaalit. Muka puolueettomia, mutta ovat noitia ja vakoojia.
Miksi muuten ne liikkuisivat kuin tuuli?
Missä hän on? Missä furiani piileskelee?
Ole kunnon soturi. Etsi tämä Riddick.
Selvitän, miksi marsalkka tuntee olonsa uhatuksi.
Kiristelet hampaitasi, kun nukut.
Seksikästä.
IGNEONIN JÄRJESTELMÄ KREMATORIA-PLANEETTA
Määränpää saavutettu. Manuaaliohjaus.
700 astetta päiväpuolella -
ja miinus 300 yöpuolella.
Ei jäädä aurinkoon.
Jos omistaisin tämän paikan ja helvetin, vuokraisin tämän -
ja asuisin helvetissä.
-Kallistuskulma hyvä... -Valmiina.
-Ja... -Valittu kurssi...
KREMATORIA - VALITTU KURSSI
-hyvä. -Hanaa!
Lähestymiskulma... ei hyvä.
Katso äiti, ilman käsiä!
Sähikäiset!
SÄHIKÄINEN
Taisin paskoa housuuni.
Säikkyjä, Toombs. Kovin säikkyjä.
Oletko mukavasti?
Kun kyyti on ohi, kakkulasi ovat minun.
Palkkio neljään osaan!
29,4 kilometriä.
Jaha... tämä on Riddick.
Mitä hevon persettä meinaat, 700 rahaa?
Älä ota tätä.
Anatoli haistaa ongelmat.
-Ja tämä Riddick... -Iso ongelma.
Joten 700 000 on hyvä raha.
Ottaisin rahat, Toombs.
Kilta maksaa meille vuosittain vankien hoitamisesta.
Palkkikset saavat siitä 20 prossaa eloonjäämisennusteen perusteella.
Arvaa mitä.
Avaa säilö sen kojepöydän takana -
ja näytä tilikirjat, niin voimme laskea osuuteni.
Sitten lähden.
Sinä siis ehdotat, että näyttäisin tilikirjani?
Se ei ollut ehdotus.
Vaarallisia aikoja, jos uskoo puheita.
-Puheita? -Kuolleista planeetoista.
Jostain haamuarmeijasta.
Siis... niistä.
"Niistä"?
Mietin summaa vielä. Menee pari päivää.
Voitte jäädä vieraikseni.
Täällä olemme sentään turvassa. Sopiiko?
Sopii, pomo.
Saat päivän.
Yhden.
On vankeja ja venkuloita.
Venkulalla on koodinsa.
Hän osaa osoittaa kunnioitusta.
Vanki sitä vastoin -
pettää lähimmäisensä.
Tekee vartijoiden työn. Tuo häpeää...
kehään.
Kumpi aiot olla?
Minä?
Olen vaan käymässä.
Tervetuloa Krematorialle.
Iskenkö arkaan kohtaan?
Neljännen lannenikaman viereen -
vatsa-aorttaan.
Puhetta riittää.
-"Miten saan tuollaiset silmät?" -"Tappamalla muutaman ihmisen."
Tein sen. Tein paljonkin sitä.
Ja pitää joutua poseen.
Jossa ei päivä paista.
Ei ollut lääkäriä, joka saa silmät loistamaan.
Oliko mikään totta?
Mitä aiot? Etsitkö herkän kohdan?
Muista kelle puhut... Jack.
Jack on kuollut.
Hän oli heikko.
Ei pärjännyt.
Nimeni on nyt Kyra.
Olen uudenlainen elukka.
Voivat olla melkoinen testi -
nämä pitkät reissut.
Testi omasta sisimmästämme.
Eikö olekin niin?
Joidenkin mielestä on.
Näin kaukana armadasta -
mieli voi alkaa täyttyä oudoilla ajatuksilla.
Epäilyillä.
Eikö sinulla koskaan ole epäilyjä?
-Epäilyjä? -Sotaretkistä.
Marsalkasta.
Aina ja ensimmäiseksi olen nekromangi-komentaja.
Jos olet koettelemassa uskollisuuttani -
koettelet vain kärsivällisyyttäni.
Se ei ole tehtäväni.
Hyvä että sain sinut hetkeksi.
Eikö vaikutakin oudolta?
Nykyinen marsalkka -
tuhoaa yhteiskuntia -
muttei silti pysty tappamaan yhtä elementaalia.
Miksei?
Et rukoile jumalaamme. Et mitään jumalaa.
Me elementaalit laskelmoimme.
Kuten me kaikki.
Mutta tärkeimmät ensin.
Kerro Riddickistä.
En tiedä, minne hän meni.
Minua kiinnostaa enemmän, mistä hän tuli.
Astu varovasti.
Miten on, lentääkö ilma-elementaali?
Ilahduta minua.
Laske mahdollisuutesi päästä täältä elossa.
Ja puolita se.
Emme osaa lentää. Mutta liidämme hyvin.
Säästä uhkailusi, nekromangi.
Olisin kertonut Riddickistä kysyttäessä.
Siihen liittyy -
yli 30 vuoden takainen ennustus.
Nuori soturi otti yhteyttä näkijään.
Näkijän mukaan Furia-planeetalla syntyisi poikalapsi -
joka koituisi jonakin päivänä soturin tuhoksi.
Että soturi kuolisi ennen aikaansa.
Furia on tuhoutunut.
Ei minkäänlaista elämää.
Hyvästä syystä.
Nuori soturi hyökkäsi Furialle -
ja tappoi kaikki nuorukaiset, jotka löysi -
kuristaen jotkut näiden napanuoralla.
Ovela veto, eikö totta?
Nuoresta soturista, joka yritti välttää ennustuksen -
tuli myöhemmin...
Siksi hän on huolissaan.
...marsalkkamme.
Se pieni poikalapsi on siis...
Marsalkka pelkää, ettei surmannut oikeaa lasta.
...Riddick!
-Siksi asia on hänelle tärkeä. -Odota.
-Se koskee ennustusta. -Odota!
Oletko siellä?
Tee, mitä herrasi käskee.
Jos raivaat Riddickin hänen tieltään -
osoitat olevasi uskollinen.
Ehkä sitten -
hän ei ole enää niin varuillaan.
Vielä täällä näkojään.
Olen ollut täällä jo 18 vuotta. Katsos tätä.
Muistan, miten upea hän oli.
Tietyssä valossa.
En muista enää millään -
hänen nimeään.
Ruoka-aika!
Pysymme täällä oudon elämämme loppuun asti.
Siinä ne tulevat!
Älä vain katso niitä silmiin.
Selleihin!
Päästäkää minut sisälle!
Se on eläinjuttu.
Tutki se. Sillä on aina veitsi jossain.
Hän ei taida pitää siitä, että häneen kosketaan.
Paras häipyä kun vielä voitte.
Onko omalle pikku maailmallesi nimi?
Mitä tapahtuu, kun emme juokse karkuun?
Tapatko meidät? Soppamukilla?
Teemukilla itse asiassa.
Täh?
Tapan teidät teemukillani.
Tiedät säännön.
Vanki ei ole kuollut, jos on yhä kirjoilla.
Siitä vaan!
Teemukikuolema.
Hitto. Miksen keksinyt sitä?
En pelaa tappomestaruuspeliä.
Se on lempipelini. Etkö ole kuullut?
Kuulin, että etsit minua.
Et muuta? Missasit parhaan osan.
Tapasin palkkiksia Lupus 5:llä.
Lupasivat opettaa ammatin, antaa hyvän osuuden.
Myivät orjaksi.
Tiedätkö mitä se tekee -
-12-vuotiaalle? -Käskin pysyä Uudessa Mekassa.
Etkö uskonut?
Minulla oli palkkikset niskassa. Tulee aina olemaan.
Olin viisi vuotta jääplaneetalla eksyttääkseni ne jäljiltäsi.
Ja lähdit huijareiden matkaan -
jotka käyttivät sinua syöttinä.
Mitä esität?
Että lähtösi oli hyvä juttu?
Että suojelisit minua puolen avaruuden takaa?
Lähdit palkkisten matkaan.
Ei ollut ketään muuta paikalla.
Haetaan vähän raitista ilmaa.
He siis käyvät pinnalla -
vaihtamassa ilmaa.
Mielenkiintoista.
Kuka hitto olet?
Pakoni käy nopeasti.
Pysy lähelläni, tai jäät tänne.
Oudon elämäsi loppuun asti.
Kukaan ei pääse täältä.
Hän ei ole kuka tahansa.
Hyvät uutiset ensin.
Juttelin tässä kamujeni kanssa.
Maksamme 775 rahaa.
Okei. Entä huonot uutiset?
Onko bordelli suljettu?
Ei. Paljon pahempia uutisia.
Lentajämme näki tämän.
Se ylitti rahtikaistan.
Mikä se mahtaa olla?
En ole nähnyt tuollaista.
Aluksen jäljet johtavat Helion Yhdelle.
Anatoli haistaa ongelmat -
ja uskoo ongelmien seuranneen teitä tänne.
Me hävitimme jälkemme.
Karistimme ne varmasti kannoilta.
"Ne"?
Hän on minun vankini.
Ei kenenkään muun.
Haluan rahani nyt.
Te siis varastitte vangin "niiltä"?
Riddick...
Olisit ottanut rahat, Toombs.
Aiotko tappaa minut?
Palkkiksia.
Tässä ei voi olla kaikki vartijat.
Tsekkaa niiden kämpät. Varovasti.
Turha vaiva. Vartijat eivät ole siellä.
Tajusivat nekrojen olevan perässäni.
Aikoivat viedä rahat, tappaa palkkikset -
häipyä tunnelin läpi.
Mutta joku majäytti tällä raketinheittimellä -
ja tuhosi kelkan.
Vartijat lähtivät jalan -
ja jumittivat oven.
He ottavat hangaarin ainoan aluksen -
ja jättävät muut kuolemaan.
Miten tiedät tuon kaiken?
Et edes ollut täällä.
Koska se oli minun suunnitelmani.
Olisi pitänyt ottaa rahat.
Riddick!
Mitä hän oikein ajattelee?
-Kun aurinko nousee... -Kestämme viisi minuuttia.
Emme edes 30 sekuntia.
Sytymme kuin tulitikut.
32 kilometrin puskurivyöhyke. Etäisyys hangaariin 48.
Vai 48, tuon maaston yli?
Menossa oikeaan suuntaan. Voisimme onnistua.
Pysytään yön puolella -
ja aurinkoa edellä.
Meillä on yksi nopeus...
Minun.
Ellette pysy perässä, kuolette.
Vauhtia!
Kiipeä tänne!
Kiipeä! Nopeasti!
Pomo!
Tuolla ylhäällä.
-Mene katsomaan. -Koska Anatoli sanoo?
Koska hänen nenänsä sanoo.
Ei täällä mitään ole.
Riddick...
Menevät laavakentälle.
Alusta kohti!
Eivät ehdi sinne ennen meitä.
Seuraava luukku! Nappaamme ne siellä.
Juoksunne loppui siihen.
Mihin se köriläs meni?
Sulje se!
Etkö piittaa, jäätkö henkiin?
Jos tapan ne ensin, en oikeastaan.
Ehkä minä piittaan.
Pysy liikkeellä!
Kyra?
-Kyra! -Mitä?
Vauhtia persauksiin!
Riddick!
Kun sanoin, etten piittaa, jäänkö henkiin...
Tiesithän, etten ollut tosissani?
"Yksi nopeus"...
Lämpötila nousee.
Köytesi.
Myöhäistä. Emme ehdi.
Anna köytesi!
Ja kaikki vetesi.
Pysykää vuoren varjossa.
Älkää odottako minua. Juoskaa!
Riddick!
Missä hitossa se hangaari on?
Tuolla se on.
Kuunnelkaa.
Saanko arvata? Nekrot.
Ja rutosti nekrojen tulivoimaa.
Helvetti! Inhottavaa ettei ole pahis.
Kolmen minuutin päästä -
aurinko paistaa meidät ja koko laakson.
Odota.
Teemmekö tämän vai emme?
Odota nyt.
Ellen.
Se hänen nimensä oli. En unohtanut sitä.
Pomo!
Muistatko lempipelisi?
"Kuka on paras tappaja"?
Pelataan.
Mentiin!
Oikealla!
-Varo! -Takanasi!
Sybar!
Ei!
Nouse.
Nouse nyt.
Sinä siis osaat polvistua.
Nyt taidat tietää.
Taidat tietää, kuka tuhosi Furian.
Tämä merkki muistuttaa kokonaisen rodun raivosta.
Se sattuu.
Kyra...
Minun piti välittää sinulle viesti...
ellei Vaako saisi tapettua sinua.
Viesti itseltään marsalkalta.
Käski pysyä poissa Helionilta.
Kaukana hänestä.
Vastalahjaksi sinua ei jahdata enää.
Mutta Vaako ilmoittanee sinut kuolleeksi.
Tämä on siis mahdollisuutesi.
Siihen, mitä kukaan ei ole tehnyt.
Tyttö...
Minne ne vievät hänet?
Me kaikki aloimme jonain muuna.
Olen tehnyt... uskomattomia asioita -
uskon nimeen, joka ei ole omani.
Hän tekee tytölle sen, minkä teki minulle.
Nekromangi minussa varoittaa sinua palaamasta.
Mutta furiani minussa...
toivoo ettet kuuntele.
Miten olenkaan siitä unelmoinut.
HELION YKSI
Olen menettänyt Puhdistajan -
mutta saanut ykköskomentajan.
Tämä tulee myöhässä, eikö vain -
että huomioimme monet saavutuksesi.
Vakaan uskosi.
Ja ennen kaikkea -
horjumattoman uskollisuutesi.
Ehdoton kuuliaisuus, uskollisuus loppuun asti.
Hienoa, Vaako.
Tämä on päivien päivä.
Näytä vähän tyytyväisemmältä.
Olet tappanut hänen vihollisensa -
ja hänen epäluulonsa.
Olisi pitänyt tuoda Riddickin pää.
Näit, että hän makasi maassa hengettömänä.
Hän ei ollut tavallinen lisääntyjä.
Hän tappoi 20 miestä hetkessä.
Kaikki mysteerit eivät ole ihmeitä tässäkään uskonnossa.
Se on totta, jos niin sanot.
Ja me sanoimme niin jo.
Niin.
Kerro, onko se totta.
Että furiani on poissa -
ja voin päättää sotaretkeni kuulematta hänen askeliaan.
Jos hän on kuollut...
tunnen saman kohtalon odottavan minua -
ollessani nyt hyödytön.
Eikö pitäisi kertoa, että Riddick elää?
Älä koettele minua -
tai tuhoudut Helion Yhden mukana.
Kukaan ei tiedä tulevaisuutta.
Millä todennäköisyydellä -
Vaako onnistui?
Jotta voin johtaa hänen kansansa -
kynnyksen yli UnderVerseen -
missä heitä odottaa todellinen elämä.
Sano se minkä haluan kuulla, Aereon -
niin ehkä säästän kotimaailmasi.
Viimeiseksi.
Todennäköisyys on suuri.
Että?
Että saavutat UnderVersen -
pian.
Nousutoimet!
Siellä on yhä joukkoja -
tiedustelualuksia.
Niiden olisi vaikea...
Armada ylös maasta!
-Siis Helionilla? -Tällä aluksella!
Voisitko olla väärässä?
Mieli luo pelkoja. Voitko olla väärässä?
Sinä jätit hänet eloon!
Erehdyit kahdesti.
Epäonnistuit ja annoit väärän raportin.
Miten pelastamme tilanteen?
Marsalkkaa täytyy varoittaa.
Et tule näkemään UnderVerseä!
Hän tappaa meidät molemmat ennen aikaamme.
Anna Riddickille mahdollisuus.
Jos hän on puoleksikaan, mitä luulet -
hän voi ainakin haavoittaa marsalkkaa.
Silloin sinä toimit.
Ottaisin hänen paikkansa? Pidän mitä tapan?
Nekromangien tapa.
-Ei riitä! -Tee se sitten uskon vuoksi!
Jos hän pelkää, hänellä on heikkous.
Jos hänellä on heikkous, Vaako...
Hän ei kelpaa marsalkaksi.
Teemme sen nekromangien hyväksi.
Suojelemme uskoa.
Tämä voi yhä olla päivien päivä.
Mutta ajoituksen täytyy -
olla täydellinen.
Viimeinen toimenpide. Käskystäni.
Mene sisään.
Lähtevätkö he?
Ziza, mene sisään!
Löysimme kuolleen etsijän.
Näytä hänen viimeiset näkynsä.
Komentaja Toal.
Hän ei pakene kahdesti.
Aseet pois!
Hän tuli minun takiani.
Mieti tätä.
Jos kaadut täällä -
et koskaan nouse enää.
Mutta jos valitset toisen tien...
nekromangien tien -
kuolet pian -
ja heräät kuolleista UnderVersessä.
Mene hänen luokseen.
Se sattuu...
aluksi.
Mutta pian kipu hellittää, kuten he lupaavat.
Oletko kanssani, Kyra?
UnderVersen lähes näkee hänen silmiensä kautta.
Kuulostaa täydelliseltä.
Siellä voi alkaa alusta.
Oletko kanssani, Kyra?
Käänny nyt -
tai kuole ikuisiksi ajoiksi.
Tapoit minulta kaiken.
Ei vielä.
Siitä on kauan, kun näin omaa vertani.
Nämä ovat hänen viimeiset hetkensä.
Anna sielusi.
Ja paskat!
Sinä et minua voita.
Nyt! Tapa haavoittunut peto!
Auta minua, Vaako.
Tapa hänet.
Vaako?
Anna anteeksi.
Täydellistä.
Ei...
Ei!
Mikä olisi tuon todennäköisyys?
Luulin sinun kuolleen.
Oletko kanssani, Kyra?
Olin aina kanssasi.
Ihan totta.
Pidät minkä tapat.